VERSIONES ANTIGUAS II

Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 4ª edicion)

Numbers 31:25-54

`rmo*aLe hv,îmo-la, hw"ßhy> rm,aYOðw: ²⁵

‘hT'a; hm'_heB.b;W ~d"Þa'B' ybiêV.h; ‘x:Aq’l.m; varoÜ taeä af'ª ²⁶

`hd"([eh' tAbïa] yveÞar"w> !heêKoh; rz"å['l.a,w>

ab'_C'l; ~yaiÞc.YOh; hm'êx'l.Mih; yfeäp.To !yBe… x:Aqêl.M;h;-ta, ‘t'yci’x'w> ²⁷

`hd"([eh'-lK' !ybeÞW

~yaiäc.YOh; ‘hm'x'l.Mih; yveÛn>a; taeúme hw"©hyl;( sk,m,ø t'’morEh]w: ²⁸

rq'êB'h;-!miW ‘~d"a'h'-!mi tAa+Meh; vmeÞx]me vp,n<ë dx'äa, ab'êC'l;

`!aCo)h;-!miW ~yrIßmox]h;-!miW

`hw")hy> tm;îWrT. !hEßKoh; rz"ï['l.a,l. hT'²t;n"w> WxQ"+Ti ~t'Þycix]M;(mi ²⁹

~yViªmix]h;-!mi zxuäa' Ÿdx'äa, ŸxQ:åTi laeør"f.yI-ynE)B. tci’x]M;miW ³⁰

hm'_heB.h;-lK'mi !aCoßh;-!miW ~yrIïmox]h;-!mi rq"±B'h;-!mi ~d"óa'h'-!mi

`hw")hy> !K:ïv.mi tr

`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; !hE+Koh; rz"ß['l.a,w> hv,êmo f[;Y:åw: ³¹

!acoª ab'_C'h; ~[;ä Wzàz>B' rv<ïa] zB'êh; rt,y<å x:Aqêl.M;h; ‘yhiy>w: ³²

`~ypi(l'a]-tv,me(x]w: @l,a,Þ ~y[iîb.viw> @l,a,² tAaïme-vve

`@l,a'( ~y[iÞb.viw> ~yIn:ïv. rq'§b'W ³³

`@l,a'( ~yViÞviw> dx'îa, ~yrI§mox]w: ³⁴

vp,n<¨-lK' rk"+z" bK;äv.mi W[ßd>y"-al{) rv<ïa] ~yviêN"h;’-!mi ~d"êa' vp,n<åw> ³⁵

`@l,a'( ~yviÞl{v.W ~yIn:ïv.

!aCoªh; rP:ås.mi ab'_C'B; ~yaiÞc.YOh; ql,xe§ hc'êx/M,h;( ‘yhiT.w: ³⁶

vmeîx]w: ~ypiÞl'a] t[;îb.viw> @l,a,ê ~yviäl{v.W ‘@l,a,’ tAaïme-vl{v.

`tAa)me

`~y[i(b.viw> vmeîx' tAaßme vveî !aCo+h;-!mi hw"ßhyl;( sk,M,îh; yhi²y>w: ³⁷

`~y[i(b.viw> ~yIn:ïv. hw"ßhyl; ~s'îk.miW @l,a'_ ~yviÞl{v.W hV'îvi rq'êB'h;’w> ³⁸

dx'îa, hw"ßhyl;( ~s'îk.miW tAa+me vmeäx]w: @l,a,Þ ~yviîl{v. ~yrI§mox]w: ³⁹

`~yVi(viw>

~yIn:ïv. hw"ëhyl;( ‘~s'k.miW @l,a'_ rf"ß[' hV'îvi ~d"êa' vp,n<åw> ⁴⁰

`vp,n") ~yviÞl{v.W

rv<±a]K; !hE+Koh; rz"ß['l.a,l. hw"ëhy> tm;äWrT. ‘sk,m,’-ta, hv,ªmo !TEåYIw: ⁴¹

`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci

~yviÞn"a]h'-!mi hv,êmo hc'äx' ‘rv,a] lae_r"f.yI ynEåB. tyciÞx]M;mi(W ⁴²

`~yai(b.Coh;

~yviäl{v.W ‘@l,a,’ tAaïme-vl{v. !aCo+h;-!mi hd"Þ[eh' tc;îx/m, yhi²T.w: ⁴³

`tAa)me vmeîx]w: ~ypiÞl'a] t[;îb.vi @l,a,ê

`@l,a'( ~yviÞl{v.W hV'îvi rq'§b'W ⁴⁴

`tAa)me vmeîx]w: @l,a,Þ ~yviîl{v. ~yrI§mox]w: ⁴⁵

`@l,a'( rf"ß[' hV'îvi ~d"êa' vp,n<åw> ⁴⁶

dx'äa, ‘zxua'h'(-ta, laeªr"f.yI-ynE)B. tciäx]M;mi hv,ømo xQ;’YIw: ⁴⁷

~YI©wIl.l; ~t'øao !Te’YIw: hm'_heB.h;-!miW ~d"Þa'h'-!mi ~yViêmix]h;-!mi

`hv,(mo-ta, hw"ßhy> hW"ïci rv<±a]K; hw"ëhy> !K:åv.mi ‘tr

yrEîf' ab'_C'h; ypeäl.a;l. rv<ßa] ~ydI§quP.h; hv,êmo-la, ‘Wbr>q.YIw:) ⁴⁸

`tAa)Meh; yrEîf'w> ~ypiÞl'a]h'

hm'Þx'l.Mih; yveîn>a; varo±-ta, Waªf.n") ^yd<äb'[] hv,êmo-la, ‘Wrm.aYO*w: ⁴⁹

`vyai( WNM,Þmi dq:ïp.nI-al{w> WndE_y"B. rv<åa]

hd"ä['c.a, ‘bh'z"-yli(k. ac'Ûm' rv,’a] •vyai hw"©hy> !B:år>q'-ta, brEúq.N:w: ⁵⁰

`hw")hy> ynEïp.li WnyteÞvop.n:-l[; rPEïk;l. zm'_Wkw> lygIå[' t[;B;Þj; dymiêc'w>

yliîK. lKoß ~T'_aime( bh'ÞZ"h;-ta, !hE±Koh; rz"ô['l.a,w> hv,ømo xQ;’YIw: ⁵¹

`hf,([]m;

rf"ï[' hV'’vi hw"ëhyl;( ‘WmyrI’he rv<Üa] hm'ªWrT.h; bh;äz>-lK' Ÿyhiäy>w: ⁵²

taeÞmeW ~ypiêl'a]h'¥ yrEäf' ‘taeme lq,v'_ ~yViÞmix]w: tAaïme-[b;v. @l,a,²

`tAa)Meh; yrEîf'

`Al* vyaiî Wzàz>B' ab'êC'h; ‘yven>a; ⁵³

~ypiÞl'a]h' yrEîf' tae²me bh'êZ"h;-ta, ‘!heKoh; rz"Ü['l.a,w> hv,ømo xQ;’YIw: ⁵⁴

laeÞr"f.yI-ynE)b.li !ArïK'zI d[eêAm lh,aoå-la, ‘Atao WabiÛY"w: tAa+Meh;w>

p `hw")hy> ynEïp.li

Targum (Antiguo Testamento Arameo)

Numbers 31:25-54

`rm;ymel. hvm ~[ hvm twl hv;mol. ywy lylmw rm;a]w: ²⁵

ar"y[ibbiW av'n"a]b; ay"bvi tr:b.d" tr:bdI !b;vwxu ty" lybeq; ²⁶

`at'vnIk. th'b'a] yveyrEw> an"h]k' rz"['la;w> ta;

ab'r"q. yxeygIm. yrEbg: !ybe aybvd at'rb;d> ty" gylep;tW ²⁷

`at'vnIk. lko !ybeW al'yxel. wqup;ndI

ab'r"q. yxeygIm. yrEbg: !mi ywy ~dq abycn ab'ysin> vyrEpt;w> ²⁸

ha'm. vymex]me av'pn: ad"x] atvynk lk !ybw al'yxel. wqup;ndI

`an"[' !miW yrEm'x] !miW yrEAt !miW av'n"a] !mi

at'wvur"pa; an"h]k' rz"['la;l. !ytetiw> !wbus.yti !Aht.wgUlp;mi ²⁹

`ywy ~d"q.

!mi !yvimx; !mi dx;t;yId> dx; bs;ti larfy ynEb. twgUlp;miW ³⁰

!ytetiw> ar"y[ib. lkomi an"[' !miW yrEm'x] !mi yrEAt !mi av'n"a]

`ywyd: an"k.vm; tr:j.m; yrEj.n" yaew"ylel. !Aht.y"

`hv;mo ty" ywy dyqep;d> am'k. an"h]k' rz"['la;w> hv;mo db;[]w: ³¹

!ynm al'yxel. wqup;ndI am'[; wzUb;d> az"bi ra'v. at'rb;d> tw"hw: ³²

`nypila; hv'mx;w> !y[ibviw> ha'm. tyve an"['

`nypila; !yrEtW !y[ibvi yrEAtw> ³³

`nypila; dx;w> !ytivi yrEm'xw: ³⁴

lko ar"wkud> ybek.vmi a['d:y> al'd> ay"v;n> !mi av'n"a]d: av'pn:w> ³⁵

`nypila; !yrEtW !ytil't. at'v'pn:

!y:nmi al'yxel. al'yxeb. wqup;ndI ay"r:bg: ql'wxu at'wgUlp; tw"hw: ³⁶

`ha'm. vymex;w> !ypila; h['bviw> !ytil'tW ha'm. tl't. an"['

!y[ibviw> ha'm. tyve an"[' !mi ywy ~dq ab'ysin> hw"h]w: tw"hw: ³⁷

`vymex;w>

!y[ibvi ywy ~dq !Ahb.ysinW !ypila; ht'yviw> !ytil't. yrEAtw> ³⁸

`nyrEtW

ywy ~dq !Ahb.ysinW ha'm. vymex;w> !ypila; !ytil't. yrEm'xW ³⁹

`dx;w> !ytivi

ywy ~dq !Ahb.ysinW !ypila; rs;[]-tt;yvi av'n"a]d: av'pn:w> ⁴⁰

`nv'pn: !ytert;w> !ytil't.

rz"['la;l. ywy ~dq at'wvur"pa; bsnd bysin> ty" hv;mo bh;ywI ⁴¹

`hv;mo ty" ywy dyqep;d> am'k. an"h]k'

wqup;ndI ay"r:bg: !mi hv;mo gl;pdI laer"fyI ynEb. twgUlp;miW ⁴²

`al'yxel.

h['bviw> !ytil'tW ha'm. tl't. an"[' !mi at'vnIk. twgUlp; tw"hw: ⁴³

`ha'm. vymex;w> !ypila;

`nypila; at'yviw> !ytil't. yrEAtw> ⁴⁴

`ha'm. vymex;w> !ypila; !ytil't. yrEm'xW ⁴⁵

`nypila; rs;[]-tt;yvi av'n"a]d: av'pn:w> ⁴⁶

!mi dx; dx;t;yaid> ty" larfy ynEb. twgUlp;mi hv;mo bysenW ⁴⁷

yrEj.n" yaew"ylel. !Aht.y" bh;ywI ar"y[ib. !miW av'n"a] !mi !yvimx;

`hv;mo ty" ywy dyqep;d> am'k. ywyd: an"k.vm; tr:j.m;

al'yxe yplal yd ypela; l[; !n:m;mdI hv;mo tw"l. wbuyrIqW ⁴⁸

`at'w"am' ynEb'r:w> ypela; ynEb'r:

yxeygIm. yrEbg: !b;vwxu ty" wluybiq; $d"b[; hv;mol. wrUm;a]w: ⁴⁹

`vn"a] an"n:mi ag"v. al'w> an"m;[id> ab'r"q.

hyme[i xk;va;d> rb;g> yyyd: ywy ~dq an"b'rwqu ty" an"byrEq'w> ⁵⁰

l[; ar"p'k;l. $Axm'W !yvid"q. !q'z[i !ybibv;w> !yrIyve bh;ddI !m'

`ywy ~dq an"t;v'pn:

!am' lko !Ahn>mi ab'hd: ty" an"h]k' rz"['la;w> hv;mo bysenW ⁵¹

`ad"b'w[ud>

wmyrad wvuyrIpa;d> atwmra at'wvur"pa; bh;d> lko hw"h]w: ⁵²

!mi !y[ilsi !yvimx;w> ha'm. [b;v. !ypila; rs;[]-tt;vi ywy ~dq

`at'w"am' ynEb'r: !miW ypela; ynEb'r:

` hyl yd hyvepn:l. rb;g> wzUb; al'yxed> !yrIbg: ⁵³

ypela; ynEb'r: !mi ab'hd: ty" an"h]k' rz"['la;w> hv;mo bysenW ⁵⁴

larfy ynEbli an"r"kwdU an"mzI !k;vm;l. hytey" wyUtiyaew> at'w"am'W

`ywy ~d"q.